1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Morgen, folkens. Hvordan har du det? - Morgen, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Jeg hører at han er en slags oppfinner. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, frokost. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 Nick! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Jeg kommer. 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 - Wayne. - Ja, kjære? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - Hvor er babyen? - Han er i lekegrind. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Han går ut av lekegrind. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 Nei, jeg fikset det. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Kjæreste, Jeg hater å minne deg på, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 men siste gang du fikset lekegrind, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 han kom seg likevel ut av det. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Vel, han kommer ikke ut denne gangen. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Hei. Vil du, store kompis, ikke sant? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Jeg er absolutt dyktig å fikse en lekegrind, ikke sant? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Du er tross alt bare en liten baby. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - Hatten din? - Det er hjelmen min. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 – Ny? - Ja, det er en ny. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Se, det barberer meg. Ser du det? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Der. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, det er bestemt. Jeg blir med deg. Periode. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mamma, i første omgang, 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Jeg er ikke den første jenta som noen gang har gått på college. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Og for det andre er vi... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mamma. - Unnskyld meg. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Amy, jeg skal hjelpe deg sette seg inn. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Det er det. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - Vil du ha en lyd? Støy? - Ja, jeg vil høre en lyd. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - Denne? - Ja, ikke denne gangen. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Denne. - Ok. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - Hører du det? - Jepp, jeg hørte det. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - Mer? - Klart det. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mamma, la oss si at du var en jente. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Jeg tror jeg kan visualisere det. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 Tror du jeg var en nerd? Bare ved å se på meg mener jeg. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 Det er et retorisk spørsmål, mamma. Det krever ikke svar. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 Er jeg en spesiell jente? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 Nei. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Bare en jente jeg kanskje, jeg vet ikke... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 be om å få gå på kino eller noe. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, du snur deg til en veldig kjekk ung mann. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Du kommer til å bli det akkurat som faren din. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 kjære, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 kan du hjelpe meg å justere denne servoregulatoren? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Nå, hvis du og Nicky vil ut selv mens jeg er borte, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 barnevaktens nummer på kjøkkenet. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - Hva er det med ham? - Jeg tror det er en jente. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 Nick? Nicken vår? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Du vet, han vokser opp, i tilfelle du ikke har lagt merke til det. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Å-å. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - Jeg fikser det. - Jeg skal fikse deg, din lille punker! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, stopp. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adam, nei. - Beklager, mamma. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Ja, det får jeg håpe. Kom igjen. 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Å, mann. - Du begynner å bli en stor gutt. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 Hvordan fortsetter du å få det ut derfra, uansett? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Jeg tror kanskje vi bør glemme om lekegrind-ideen. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Jeg sa jeg kunne fikse det. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Jeg er ikke dum. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Jeg sa aldri at du var dum. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 Taxi er her. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Så hva er til frokost? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Noe bra? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Mmm, fantastisk. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 Taxien skal ta mamma til flyplassen. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 Og så skal mamma vise seg Amy det nye rommet sitt på skolen. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Forhåpentligvis vil de slite ham ute i barnehagen. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Så når jeg kommer hjem, han tar en sen lur. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Ingen lur! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Kjære, vi sier ikke "n"-ordet rundt to åringer. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adam. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Farget bil. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 Ok, nå, Adams lunsj ligger i fryseren, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 og jeg la inn barnevaktens nummer på kjøleskapet. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 Er det noe jeg glemmer? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 – Jeg er sikker på at jeg glemmer noe. - Diane, Diane, slapp av. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Tror du ikke Kan jeg håndtere ting her? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Selvfølgelig kan du det, kjære. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Åh. - Bryt det opp, folkens. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 Ikke bekymre deg, pappa. Hun kommer dit og innse at det ikke er noe å gjøre, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 snu, og kom rett tilbake. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Ha det. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Hei, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Kom igjen, Amy, vi må komme i gang. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Å, ikke glem å droppe Nick og Adam på vei til jobb. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Jøss, tiden. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Jeg må få deg på jobb. Jeg tok en stor test i dag. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - Ha det. - Ha det, mamma. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Kom igjen, kom igjen. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Kom igjen, kom igjen. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Du kan gjøre det. Atta jente. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Szalinski test nummer 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Krystallgruppe 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Burde vi ikke vente på Szalinski? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Kanskje dette vil lære ham å være her i tide. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski kjører ikke showet; jeg er. 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Dette bedre arbeidet denne gangen, så konsentrer deg. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Ni, åtte, syv, seks, fem, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 fire, tre, to, en, null. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Her. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Beklager, alle sammen. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Det var noen store cumulonimbus-skyer som blokkerer solen 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 og jeg mistet strømmen. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Og sønnen min fikk jobb til sommeren, Vått og vilt, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 og jeg måtte slippe ham. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Hva er det i ansiktet ditt? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Å, unnskyld meg, Dr. Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Jeg er lei av dette. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Nå har vi hatt en viss suksess 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replikerer Szalinskis eksperimenter krympende materie, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 men snu prosessen, forstørre materie, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 har sett oss løpe opp den ene blindgate etter den andre. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling krever resultater. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Hans styre krever resultater; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 USAs regjering krever resultater; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - og som prosjektleder... - Unnskyld meg, Dr. Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Jeg ber om unnskyldning, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Som prosjektleder, Jeg har tenkt å levere resultater. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 Jeg har jobbet litt, på min egen, på problemet, sir. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Ja, Wayne. - Jeg tror du finner 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - hvis du ser på disse beregningene... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Når du lisensierte enheten din til Sterling labs, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 du ble lovet de beste hodene i landet ville jobbe med det 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 og det er de. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Jeg vet det, sir. - Bra, bra. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 Men jeg tenker hvis du ser på disse notatene, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 du finner det selv om... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandy? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - Ja, Rick? - Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Nick. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Hei, Nick, faren din her i romskipet hans. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - Det er dweeb-mobilen. – Her er vi i gang igjen. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 Hei, Nicky! Vil du ha en tur? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Hei, se på nerdemobilen. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Å, mann. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Ha en fin flytur. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Tusen takk, pappa. - For hva? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Ikke noe. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Pappa, var du noen gang populær på skolen? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Du vedder. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Jeg var president i astronomiklubben to år på rad. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Vi skjedde folkens. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Så mamma forteller meg at... er det en jente? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 Hva? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 Nei. Nei, jeg... Jeg bare lurte. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 Hvordan var flyturen din? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Uh-he. Nei, greit. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 Nei, vi har akkurat kommet hjem. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Vi holder på å fikse middagen nå. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 Hvilken støy? Det var bare en dårlig forbindelse, det er alt. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 Babyen? Vel, han har det bra. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Han er i lekegrind. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 Nei, jeg fikset det. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Han kan ikke komme seg ut. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Iskrem. - Hvordan er Amys hybel? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Uh-he. Ja. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Hei, slutt med det. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Ikke noe. Bare hunden. Uh-he. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Nei, alt er bra. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Å, du bekymrer deg for mye. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 Hva? Kyllingen? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 Kyllingen du forlot oss ser virkelig bra ut, kjære. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Så jeg tenkte, med mamma og Amy utenfor byen, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 at dette ville gi oss gutta en mulighet til å snakke om... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 du vet, fuglene og biene. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Her, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Du vet hva jeg tenkte, Stor kanin? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 Hva? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Jeg tenkte at vi må være det veldig hyggelig mot vår bror Nick. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - Vet du hvorfor? - Nei, hvorfor? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 Vel, fordi han flyttet til et nytt sted nå, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 og han må gjøre alt nytt venner, akkurat som meg og deg. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - Ja? - Ja. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 – Skal vi synge en sang nå? - Ja. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 – Hvilken sang skal vi synge? - "ABC-er." 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 – Hva med «Twinkle, twinkle»? - "ABC." 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 - "ABC"? - Ja. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Blink, glimt... - "ABC'er"! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 La oss synge "Blink, glimt, lille stjerne." 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 "ABC-er." 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 Ok, først "ABC-er." A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Nå "glimt, glimt," ok? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 Ok. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Blink, glimt liten stjerne 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Hvordan jeg vant... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 der du er 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 Det blir en helvetes greie for deg, Charles, hvis det fungerer. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Det vil fungere. Jeg skal få det til å fungere. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 Gjennom årene har jeg sett Clifford Sterling fester seg 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 til den ene gale ideen etter den andre. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Jeg må fortelle deg, styret av direktørene er svært bekymret. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Unnskyld meg et øyeblikk. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendrickson. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Hallo? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 Hva var det? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 Det var en ballong som spratt, Dr. Hendrickson. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Jeg fikk ideen mens jeg synger ungen min i søvn. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Du skjønner, hvis du treffer en ballong med for mye kraft, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 du tillater ikke molekylene tid til å utvide seg, og ballongen spretter. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Problem? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Nei Szalinski. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Å, ham. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 Hvorfor Clifford insisterer på å beholde ham involvert er helt utenfor meg. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Hvis jeg løp dette prosjektet for meg selv akkurat nå, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 vi ville vært i epler størrelsen på Buicks. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Det er de av oss i styret som er enig med deg. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Grunnleggende integritet av den atomære understrukturen... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling har kanskje overlevde nytten hans... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 til selskapet, til sine aksjonærer. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 Jeg burde tro hans etterfølger ville være en selvfølge, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 spesielt hvis du er den å faktisk få denne tingen til å fungere. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Dermed tillater molekylene på tide å utvide seg... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 uten å rive atomstoffet. Hallo? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Szalinski? Szalinski, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 hvorfor skriver du ikke dette ballongforskning av deg? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Jeg kan regne og har den på skrivebordet i morgen. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Nei, det er ikke nødvendig. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 Greit, ha en god helg, Szalinski. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 "Ha en god helg, Szalinski"? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Hallo? - Hei, kan jeg snakke med Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Sikker. Mandy, telefon! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - Hallo? - Hei, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Jeg fikser det. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 Pappa! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Hei, hva gjør du, liten fyr? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Hei, Nick, vil gjøre det noe med meg i morgen? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Ja, visst. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 Ok. Kom igjen, fyr. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Enda en historie. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Så i morgen, vil du å bli med meg og Nicky 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 ned til laboratoriet og vi leker? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 Ok, folkens. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Se, Adam, det er her pappa jobber. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - Vil du at jeg skal ta det? - Ja. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Må være litt diskret om dette. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 Ikke sant? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Herr Szalinski. - Hei, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Hei. Jobber du i dag? - Eh, skal bare rydde litt. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Wow. - Wow. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - Dette er et laboratorium. - Et laboratorium. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 Mye bedre enn det vi hadde på loftet, ikke sant? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - Mye bedre. - Mye bedre. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Ja, vil du koble meg til med Dr. Hendrickson, vær så snill? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Hent frem en kommandokatalog merket "primær laserstasjon." 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Fortell meg hva det står under "intensitet". 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 – Det står «adgang nektet». - Tilgang nektet? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Jeg må finne ut en måte å senke på intensiteten til laseren. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Hei, pappa. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 Vi kan kanskje spre det. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Det er en god idé. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Nå skal vi sette det endelige målet. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Mål på hva, pappa? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Hei, kan jeg låne dette, venn? - Nei. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Kom igjen, la meg se om jeg klarer det Big Bunny virkelig stor kanin, ikke sant? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Ja sir, jeg trodde det var uvanlig, han er her på en lørdag. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Du gjorde det rette gi meg beskjed. Takk. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Vel, det er det for meg. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Hei, det skal du ha å bruke noen briller. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Der går du. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Tretti sekunder. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Tjuefem sekunder. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Tjue sekunder. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Ni, åtte, sju, seks, fem... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - Pappa! - Strømstøt! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Tre, to, en... - Rask, avbrytelsen bytter! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Kan ikke avbryte. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, hva skjer her oppe? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Herr Szalinski, din sikkerhetsklarering 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 nekter deg tilgang til utstyret uten Dr. Hendricksons tillatelse. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 – Det er du klar over, ikke sant? - Ja, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Herr Szalinski... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Jeg beklager at jeg måtte, eh, eh... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 Den babyen din... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Begynner sikkert å bli stor. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Vi sees, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Jeg er større. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Større, større, større. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Pappa, hvorfor må du spørre noens tillatelse 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 å jobbe med din egen oppfinnelse? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Vel Nick, Pappa er medlem av et team nå, 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 og jeg jobber med noen virkelig talentfulle mennesker. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Men, pappa, det er din oppfinnelse. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 De hadde ikke ideen, det hadde du. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 OK, kompis. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Ser ut som pappa må bruke litt kvalitetstid med Nick. OK? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Så jeg skal skaffe deg en barnevakt. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Du skal ha deg selv en god tid. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 - Nick. - Ja. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Du tar på deg litt vekt? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Jeg er stor. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 Vet du hva? Pappa skal lage deg en god rask lunsj. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Kanskje en slags... lavkalkulær ting. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 Hva synes du? Ikke sant? Det blir bra. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 Ok, vet du hva? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Sett deg ned og heng på ham. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Han vil holde deg med selskap, og jeg skal lage... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Åh, barnevakt, barnevakt, barnevakt. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654. 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 Ok, så... lunsjer. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 Huff. Hva med det, ikke sant? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Ja. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Hei, er dette Mandy Park? - Ja. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 Dette er Wayne Szalinski. Kan du komme til oss ca kl. 15.30? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 03:30? Høres greit ut, Mr. Schlitzminski. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szalinski, kjære. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szalinski, ikke sant. Det var det jeg sa. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Jeg tar 2,50 dollar i timen. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Med mindre, selvfølgelig, Jeg må faktisk gjøre hva som helst 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 som å bytte bleier eller rydde opp. I så fall går prisen opp. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Å nei. Alt du trenger å gjøre er bare... bare se på ham, egentlig. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - Ok, sees kl 15.30. - Ok. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 Ok. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Ok. Er disse Quarks eller dine? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Du blir bare her, ok? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Hun hørtes bra ut på telefonen. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 – Jeg vil gå på restaurant. – Vil du gå på restaurant? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Men jeg har nettopp laget disse tingene. Det blir bra. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Jeg vil spise på restaurant. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Vel, jeg skal være kelneren, ok? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 Og, eh... La meg ta bestillingen din. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 – Hva vil du ha? - Jeg vil ha anda. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 And. Anda er ikke veldig bra i kveld. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 Kan jeg anbefale spesialen? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - Ok. - Ok, greit. Vi har suppe du jour. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Vi har hamburger. Vi har pommes frites i dag. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - Vil du ha dem? - Ok. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - Greit, jeg kommer straks tilbake. - Ok. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Hei, Nick, vil du gå på kino? Bare oss to. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Ja, det er en film på Desert 6 Jeg ville se. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Stor. Kom igjen. Det vil fjerne tankene våre fra alt. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Jeg skal sjekke visningstidene. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 Ok og så kanskje etterpå, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 vi kan få en matbit eller noe. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Stor, stor kanin. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 Hva er det? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 Hva er det som har fått ham? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Pappa, hvordan? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Hvor var du i laboratoriet denne morgenen? Så du på Adam? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Han var borte til siden. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 I utskrivningsøyeblikket, hvor var han? 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Rett før, jeg vet, han var borte til siden... var han ikke? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 På en eller annen måte tror jeg ikke det. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Boo. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Ikke bekymre deg, Adam. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 Pappa skal lage alt i orden. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 Ok, vi må få ham tilbake til laboratoriet, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analysere dataene, og reversere prosessen. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - En ting, pappa. - Hva? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 Tror du sikkerhetsvakten kan bli mistenksom 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 med oss på vei inn med en syv fots baby? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Å-å. - Godt poeng. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Dette vil dekke din hodet og håret ditt. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Her, Adam, ta på deg dette. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Der. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 Han ser ut som en dårlig kledd birøkter. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 Greit. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 Ok. Bare oppfør deg naturlig. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Kom igjen, kompis. Atta gutt. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 Smitty! Jeg glemte nøklene til varebilen min, og jeg kunne ikke starte varebilen. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 Det er på laboratoriet, men jeg går ikke å bruke noe der inne 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 på grunn av min sikkerhetstilgang, som du nevnte tidligere. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Så jeg skal bare hente nøklene fra laboratoriet. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adam. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Kom igjen, ned. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szalinski. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Gå opp igjen. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Var bare innom for å gjøre noen beregninger 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 i... i databasen. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 Databasen er slettet. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Hele eksperimentet vårt: borte. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Kom tilbake! Tilbake! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - Slettet? - Alle 38 gigabyte. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - Det kan ikke være det. - Klart det kan, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 hvis hovedkontrolleren prøvde for å kompensere laserintensiteten 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 for dette, som du jammet inn i filterpakken, din idiot 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 forårsaker en strømstøt gjennom hele hoveddrivsystemet. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Hvem var det? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Stopp det. - WHO? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - Fyren i hatten. - En venn av meg. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 – Hvilket språk snakket han? - Jugoslavisk. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Du slipper en utlending inn i laboratoriet. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 Han er ikke en utlending, han er min kones onkel Yanosh, fra Jugoslavia. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 Han er familie, og han ville bare se laboratoriet, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 og jeg tok ham hit. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 Mannen er et geni. Så du størrelsen på hodet hans? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, I.Q. på den mannen. En utvidet hjernepanne. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - Utvidet hjernepanne? - Bad. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 – Sa han «bad»? - Bafoom. jugoslavisk. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 Det er et uttrykk for... takknemlighet. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 "Bafoom: takk for at du tok med deg meg her nede på en lørdag 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 til laboratoriet for å se deg rundt," det er alt. 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 Hvor lenge før vi kan gjenopprette systemet fra sikkerhetskopiene? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 Det angår deg ikke. Du er utenfor prosjektet. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Du har ikke autoritet å ta den avgjørelsen. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Vel, kanskje jeg ikke gjør det. Så hvorfor ikke du ring Clifford Sterling personlig 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 og forsvare din sak. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 Imidlertid etter morgenens lille eskapade 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 og tid og penger det vil koste Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Det tror jeg ikke den gamle mannen gjør har stor sympati. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Jeg håper du sparer deg selv flauheten 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 av å måtte bli eskortert... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 til porten. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Begynn å jobbe data restaurering baklengs, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 fra 8:56 i morges til det nøyaktige tidspunktet systemet krasjet. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Jeg vil vite hva han holdt på med. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 Hvorfor fortalte du dem ikke, pappa? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 Jeg mener, da ville de i det minste vite det at du klarte å få det til å fungere 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 når ingen andre kunne. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Se, Nick, husk at vi har laget dere barn lover aldri å fortelle noen 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 du ble ved et uhell krympet og tapt i to dager? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Ja. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 Det er fordi vi ikke ville dere skal bli eksemplarer, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 å gjennomgå utallige tester, å gå gjennom endeløse observasjoner, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 og hvem vet hva mer. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 Hva med Adam? Hva skal vi gjøre? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Jeg vet ikke. 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 Det jeg vet er: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 vi må finne en måte å fikse dette på før moren din kommer hjem. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Hei, folkens. Jeg er hjemme! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 Hvor kom dette fra? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 Hva gjør vi? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 Jeg vet ikke. 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Vi kunne kjøre til Mexico, pappa, og gjemme seg. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Kom tilbake når han er større. Jeg mener eldre. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 – Kanskje hun ikke ville merket det da. - Nei. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 Ærlighet er den beste politikken, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Jeg skal bare... forklare. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Sikker. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 Det er ikke første gang noe slikt har skjedd... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 til familien vår. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Jeg skal bare fortelle sannheten. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - Be så om nåde. - Farget bil. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 – Hva handlet det om? - Umm... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Jeg hadde litt problemer med varebilen. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Jeg trodde jeg satte den i parken, og det gikk i revers 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 fordi "p" og "r" se... Du er tidlig tilbake. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Kom igjen, store fyr. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Ja, jeg tok en drosje fra flyplassen. Du vet, det var virkelig dumt. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy trengte meg ikke i det hele tatt. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 Hvem er mannen i den høylytte sportsfrakken? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 Nei. Nei, de er Nicks. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Vel, Diane, det var det jeg ville å snakke med deg om. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Sett deg ned. Sett deg ned! - Mamma. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Du vet hvordan noen ganger tingene jeg finner på 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 fungerer ikke alltid slik de skal? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 Kjæreste. Du kan fortelle meg det. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 Hvor ille kan det være? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Tross alt, 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 det er ikke som om du har gjort noe til en av barna igjen. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 - Wayne, hvor er Adam? - Vel, eh... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 Hvem er den mannen i varebilen? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 Og hvor kom denne kaninen fra? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - Greit, jeg innrømmer! Jeg klarte det! - Gjorde hva? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Peekaboo! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Jeg sprengte babyen. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mamma faller ned. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Mamma? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - Hvordan tok hun det? - Omtrent som vanlig. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 Mamma sover? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Jeg dreper Wayne. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 Du vil ikke drepe Wayne. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Jeg vil drepe Wayne. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 Hva gjør han? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Han leker med lekene sine. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Vel, få ham til å slutte. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 "Få ham til å stoppe." 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 Hvorfor tenkte jeg ikke på det? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adam. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Adam, slutt å tulle! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Fang. - Adam. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - Det var en skikkelig rakett. - La oss gå en tur, Adam. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Spill ball, Nick. - Ikke kast ting på Nick! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Fang den, spill ball. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 Dette er din siste advarsel. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 Ok, jeg skal gi deg enda en advarsel. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Shh. Det er ikke så ille som det ser ut til. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 Det kunne vel nesten ikke være det? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Vel, jeg fikk ham endelig på rommet hans. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Be ham holde seg inne, og lukke døren. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Jeg lukket døren. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Han åpnet nettopp døren. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 – Og han bestemte seg for å dele det med oss. - Jeg bryter av. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Å, baby. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adam, legg fra deg døren, kjære. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Hvorfor gir du ikke døren til pappa, Adam? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Gi pappa døren, Adam. – Jeg fikser det, jeg fikser det. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Vent til Vista del Mar standardutvalget ser dette. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Kanskje vi ikke burde bry oss. Det er bare en postkasse. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Små ting har en måte på blir veldig store ting, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Slipp døren, Adam. - Nei, døren min. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Stopp før noen blir skadet. - Slipp taket! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 Jeg fikser det! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 Ikke fiks det, Adam. Bare sette fra seg mammas salongbord. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Vær forsiktig, baby. - Sakte ned, Adam. Adam, Adam. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Ååå. 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 – Mild, mild. - Ikke min antikke stol! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 Pusser de om der inne? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Kom tilbake. Kom tilbake hit. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adam. Adam! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adam, sett deg ned. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - Han er på denne siden. - Stopp ham, pappa. Han er din. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - Å, Adam! – Dette er ikke et spill. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 Hva gjør vi når vi fanger ham? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 Adam, stå på! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 Ok, ok. Dere går den veien. Jeg går denne veien. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Hei, lille fyr. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adam, legg pappa ned! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adam, legg pappa ned! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Gitar. - Ikke rommet mitt! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adam. Adam, legg fra meg gitaren min. Legg den ned. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Kom tilbake hit. Kom tilbake. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - Det er nok, gutter. Stoppe. - Adam, kjære. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - Han har gitaren min! - Nicky, han er bare en baby. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Han er ikke en baby. Han er et monster. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 Han kommer til å knuse gitaren min! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Kom tilbake hit. - Gi meg tilbake gitaren min! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Gi den tilbake, din tøs! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 Annen måte. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - Gitaren er helt borte. - Skjønner det. Her, skjul det. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 Han målrettet noe. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Det vil kreve mye mer forbedring å finne ut hva. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 Jeg kan gjøre det. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 Hva tror du dette er her? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - Kondens på linsen? - Nei, det er altfor solid. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 – Hvordan kan du være sikker? - Jeg er sikker. Den er ikke amorf. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 Det er en masse. Jeg kan se. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Lek her med pappa. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - Spille hva? - Spill hva som helst. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - Dette burde distrahere ham. - Flott! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Dans, Adam. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Bra, gjør litt mer. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 Er ikke dette gøy, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adam, klapp i hendene. Klapp i hendene. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Sett foten inn. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 Hvorfor lukker du skoddene? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Så en av naboene gjør det ikke se inn, se en syv fots baby, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 og ring "The National Enquirer." 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Dørklokke. - Hvem er det? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 En av naboene. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Så langt er planen din fungerer perfekt. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Hei. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Hallo. Vi hørte roping og mye støy, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 så vi lurte på hvis alt var i orden. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 Å, ja, alt er bra. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Vi var bare underholdende. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 Onkel Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Onkel Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 Ikke for vanskelig. Du bulker på gulvet! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - Ha det. - Pappa, hjelp meg. Han har meg. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Han knekker ribbeina mine. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 Ikke gjør det, Adam. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Herregud, viser det seg å ha tre øyne. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 En ny livsform av noe slag? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Prøv å skalere opp vinduet. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 Dette kan bli stort. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Disse kan bli veldig store. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Vel, det tror jeg du gjorde flott jobb med disse. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 Dette burde virkelig distrahere ham. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 – Vel, han liker støy. - Sånn, kjære. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Ja. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Vet du hva, Nicky? Jeg bryr meg ikke om hva du sier. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 Det er fortsatt en lekegrind, og en lekegrind er en lekegrind for Adam. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Ja, men du må innrømme mamma, ikke mange karer kunne komme opp 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 med noe slikt på en halvtime. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Gjøk. - Nei, nei, Adam! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Kjære deg, hold deg unna det. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adam, vær så snill, ikke rør det. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adam, nei, ikke rør mors gjøk. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Kom bort derfra, Adam. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Kom hit og lek med Nicky. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Lek med Nicky, Adam. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Når du får et minutt, du kan ta en titt på dette. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 Wayne? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Vel... noen av tallene indikerer det på et atom... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Vær så snill, kjære, sannheten, ok? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 Sannheten, Diane, er at uten tilgang til data ved anlegget, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 Jeg vet ikke at det er noe jeg kan gjøre. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Jeg vet hva som skjer, men jeg vet ikke hvorfor. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Jeg beklager, kjære. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Hei mamma, se jeg fant endelig en måte å holde ham stille. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Det var 12 isbarer der inne. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Vel, han har ødelagt middagen sin. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Ikke nødvendigvis, mamma. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 På kroppsvekten hans, han burde kunne forbrenne... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Kanskje jeg bare burde holde kjeft om det. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 Ok, gutter, vi skal ut. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 - Diane, hva gjør du? - Jeg tar ham med til laboratoriet. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Kanskje det er noen der som... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 Hvem vet hva de gjør? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Jeg mente det ikke sånn. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 Jeg beklager, men alt jeg bryr meg om akkurat nå 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 får babyen min for å krympe tilbake til normal størrelse. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Kom igjen, Nicky, hjelp meg med å få ham ut til varebilen. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 Krympe? Diane, vent! Jeg fikk en idé. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Min originale maskin. Det er i laboratoriets sikkerhetslager. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 Ja! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Dette må være en skjult operasjon. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diane, du blir med meg. Nick, du blir med... babyen. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 Å nei! Vi lar dem ikke være alene her. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, du kan ikke ta ham med til laboratoriet. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 Det er ikke noe å si hva Hendrickson vil gjøre hvis han får hendene på ham. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Se på ham, han er utslitt. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Han kan ta seg en lur mens vi er borte. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 Ingen lur! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Se hvem jeg fikk: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 virkelig stor kanin. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Hei, Adam. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Hei, Adam. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Du er skikkelig sliten, er du ikke Adam? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Ja, han ser veldig sliten ut for meg. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 Skal vi synge sangen? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Blink, glimt liten stjerne 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Hvordan jeg lurer på hva du er 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Oppe over verden så høyt 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Som en diamant på himmelen 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Blink, glimt liten stjerne 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 - Hvordan jeg vant... - Min! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - Slipp taket! - Gi meg. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adam Szalinski, du slipper den kaninen akkurat nå! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Legg pappa ned, Adam. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 Det er ikke hyggelig å såre pappa. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Beklager, mamma. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Ok, jeg tar opp det strukturelle overlegget. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Dr. Hendrickson, vi kan se hår, bein og metall, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 alt slags sammenvevd. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 Det synes jeg du burde ta en titt på dette. Ja, sir. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 Han er på vei. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Vi skal vise ham keratinanalysen først. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Strukturelt overlegg først. – Det er ikke tydelig nok. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Jeg tror det er det. – Hvorfor ser vi ikke hva han mener? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Ikke bekymre deg. Vi er tilbake om en time. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Kom igjen. - Ha det. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 Dette er vårt siste bilde, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 overlappende strukturelle og keratinanalyse. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - Som du kan se, ser det ut til at... - Greit, bare flytt over. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 Det er en baby og en utstoppet kanin. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szalinski. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Jeg skal avlegge ham et lite besøk. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 Tilbake til jobb. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Jeg visste at det var en baby. Jeg var bare ikke sikker på at det var en kanin. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 Dette tar bare et sekund. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 De har lagret alle tingene mine i en stor kasse. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 – Det skal være lett å få øye på. - Å, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Kanskje det er i alfabetisk rekkefølge eller noe. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 Hva om det ikke er det? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Alt jeg ville gjøre var å ta med Nick på kino. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Å-å. - Hva? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Ringeklokke. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Blinke, glitre litt... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Kanin. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 Vent her! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 - Mandy. - Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Nick. Nick Szalinski. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Høyre. Jeg er her for å være barnevakt. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 Vi trenger ingen barnevakt. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adam, nei! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Veldig morsomt. Kan jeg komme inn? Jeg belaster deg allerede. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Vi ombestemte oss. Det er alt. Vi trenger ingen barnevakt. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Jeg tror ikke det. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Se, jeg ble lovet tre timer til $2,50 i timen. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 Pluss, det ekstra hvis jeg er utslitt. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Øh, hør, Mandy, ta det fra meg, du vil ikke være barnevakt. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 Ikke denne babyen. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Jeg er helt sikker på at jeg kan håndtere en dum baby. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, vi må komme tilbake til barna. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 Dette tar bare for lang tid. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 Kjære, den er her oppe! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 Se om du finner en gaffeltruck. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, tro meg, Jeg har alt under kontroll. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Hvis du lover å ikke skrike, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Jeg tar kneblet ut av munnen din. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 Løfte? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - Hjelp meg! Noen hjelpe meg! - Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 Vær så snill, noen hjelp meg! Kjempebaby! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Du skremmer ham. - Ut av veien! Vennligst! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 - Mandy, ro deg ned. - Hjelp meg! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 Hva er det? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Hjelp! Hjelp! Hjelp! Hjelp! Kjempebaby! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - Hjelp! Kjempebaby! - Slitzitskiene. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne dette er en solcellebil. Vi er inne. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Det er en bryter merket "batterier". 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Bare vær forsiktig så du ikke bytter den til- 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - Huff! - Høyt. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 Ingen! Ingen! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 Hold ut! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 Kan vi prøve igjen? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 God. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Nå til tross for hvordan han ser ut, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam er bare et lite barn. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 Han er der inne og ser på TV, ikke skade noen. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Sommertid. Den aktive kvinnen. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 Hun vet hva det er å ha hodepine. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 La oss ønske dem velkommen. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 Igjen! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Vri på den rumpa! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 Beklager. 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 Så for to år siden gjorde han det du og søsteren din lille. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 Og gutta ved siden av. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Så gjorde han deg vanlig størrelse igjen. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Og nå han har gjort lillebroren din stor. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Høyre. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 Og du tenker ikke det er uvanlig. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Herregud, han er ute og han er større. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Du må hjelpe meg, ok? - Dette sto ikke i stillingsbeskrivelsen. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Vi betaler deg overtid. - Ok. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Det er ingen måte jeg endrer meg på de bleiene. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Kom igjen. 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 Adam! Adam! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adam, hvor er du? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 Kom igjen! 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, vær stille og sett deg ned. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Nå for de berømte Kinesisk blokker triks. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazam. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 Ok. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Nå til mitt neste triks. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 Adam! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Nå for å forsvinne kanin triks. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Følg nøye med. Hånden er raskere enn øyet. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazam. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 Kan noen fortelle meg hvor er kaninen? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - Der! - Tror du det fortsatt er på hodet mitt? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Stor kanin. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 Ha det. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 Der er han! Kom igjen! 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 Jeg bryr meg ikke om Cliffords på Rand Institute denne helgen. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Jeg vil ha ham varslet. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 Jeg vil også styret med på dette. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 Hei! Hva faen... 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Kontakt Federal Marshals. Få dem ut her. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Jeg vil ha noe stort nok å holde... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 For å holde noe stort. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Stor kanin. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Stor, stor, stor kanin. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Store problemer. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Stopp der du var der. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Jeg er bare barnevakten. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Ja, en time topper. Sikker. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 - Wayne, hvordan går det? - Fikk det nesten, kjære. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 Hold fast. Jeg tar en snarvei. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Åh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Hva gjør jeg? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 Ok, la oss se hvis denne tingen fungerer. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, du skrumper opp de politimennene akkurat nå. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Det fungerer! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 De kommer seg unna. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 Det tror jeg de er utenfor vår jurisdiksjon. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Hold den. Du kan ikke gå inn. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 Det er greit, offiser. Det er huset vårt. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Unnskyld meg. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 Hvor er guttene mine? Hvor er de? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Hold den, hold den. Bare et minutt. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, U.S. Marshals. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Nå fant vi denne fyren nede i gaten, gjemmer seg i en garasje. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 Barna er helt trygge, Fru Szalinski. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 Vi trengte bare å få babyen litt mer plass, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 så han ikke skader seg selv. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Selvfølgelig vil det muterte barnet må gjennomgå testing umiddelbart. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 Det er ungen min du snakker om! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 Slipp meg! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Vent, herr Szalinski. - Slipp meg. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 Du kan ikke holde ham i den lastebilen. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 Ikke bekymre deg. Det hele er fikset. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 Når det gjelder broren din, det er én stor lekegrind. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - Det er det jeg mener. - Jeg ville hørt på ham hvis jeg var deg. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Se, frøken, når jeg vil ha din mening, Jeg skal be om det. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 Mamma, hjelp! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 Ute! Ute! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Han har en 40-tommers hals. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adam kommer til å bli bra, Quark. Jeg vet det. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Foreldrene er her. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Vi tar dem med for å møte barnet når han er trygg. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 Jeg kan godkjenne det! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 Marshal Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 Jeg er redd jeg må insistere at disse to tas i varetekt. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - På hvilken kostnad? - Tyveri. Ondsinnet ugagn. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Barnefare. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Hvis du vil unnskylde meg. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifford. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 Vel, jeg vet nesten ikke hva jeg skal si. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Jeg prøvde å advare deg om Szalinski helt fra begynnelsen. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Ja, det gjorde du, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 Og hvis det er noen trøst for deg, styret 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 tror du hadde rett hele tiden. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 Dr. Sterling! Dr. Sterling, sir, Jeg kan snu min sønns vekst. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Bare gi meg en sjanse, sir. Jeg kan få ham tilbake til det normale. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - Kan du? - Med hva, Szalinski? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Coca-Cola flasker? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 Hmm? Kanskje noen tyggegummi og hyssing? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 Akkurat hvem tror du at du er, snakker du sånn til han? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, la meg klare dette. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Hvem tror du du er, snakker sånn til meg? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifford, krever situasjonen at jeg henter inn folket 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 med ekspertisen og legitimasjonen. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Vent litt, du tror jeg er rettferdig en fyr fra Fresno 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 som pirket med knallgode ideer på loftet hans? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Vel, la meg fortelle deg noe. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Hele dette landet er bygget på skuldrene til folk 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 som pirket med knallgode ideer 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 på loft og kjellere og bakgårder. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Alexander Graham Bell jobber i en toromsleilighet. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Ung mann, ikke anta 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 å stå der og forelese meg om store sinn 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 og gode oppfinnere. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 Uansett hva jeg har vært gjennom årene, Jeg har aldri vært dum... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 eller vært involvert med alle andre som er det. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Jeg har absolutt ikke tenkt å starte nå. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 - Charles? - Ja, Clifford? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Du får sparken. - Hva? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Du får sparken. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Så Szalinski, hva har du fikk i tankene 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 så vi kan få den ungen din tilbake til normal størrelse innen sengetid? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Vel, sir, prototypen er i varebilen... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Hold ut folkens. Vi har et problem. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Sønnen din har rømt, og han er over 50 fot høy. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 Det er umulig. Sønnen min er bare 14 fot høy. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Jeg skal kjøre. - Det er fortsatt ganske høyt. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Ja, skaff meg Terence Wheeler. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 Dette er en nødsituasjon. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 brøt han ut? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 Han kom seg ut av lastebilen og slo den helt over ende. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 Hva gjør han nå? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 Han bare står der. Men han smiler. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adam, sett deg ned. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, jeg tror ikke du sitter så god idé. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Åh, leker. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 Hva gjorde han? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Sett sønnen din og barnevakten i lommen og dro. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Det gjør han alltid. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 Jeg finner de merkeligste tingene i lommene. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, hva tror du forårsaker dette vekstfenomenet? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 Jeg vet ikke. 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 De fraktet ham langs Copper Mine Road. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 Det løper ved siden av høyspentlinjer. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Å? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 I går, da jeg ga ham lunsj, han var rett i nærheten av mikrobølgeovnen. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Og du sa at babyen vokste mens han så på TV. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 – Selvfølgelig! - Jeg skjønner ingenting av dette. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Elektromagnetisk fluks. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Rundt hver drift av elektrisk utstyr, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 det er en fluks. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Som et elektromagnetisk kraftfelt. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 Det er det som forårsaker babyen til å vokse. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 Ville dette elektromagnetisk... 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 ville det omringe Neonlys også? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Ja, hvorfor? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Barnet ditt... Han er på vei mot Las Vegas. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Å-å. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 Du får ikke sparken, ikke på lang sikt. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 Dette er muligheten jeg har ventet på. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 Endelig har Sterling gått for langt denne gangen. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 Styret samles i kveld. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Inntil da vil jeg ha deg med på dette. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Uansett hva som trengs, bare få situasjonen under kontroll. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Jeg hadde en tanke, sir, men jeg trenger militært samarbeid. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Greit, jeg skal få klareringen. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Charles, bare... bare håndtere dette for oss. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Vi skal... vi gjør det det rette av deg. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Politiet melder bare i si 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 at en slags stor skapning har nettopp rømt 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 fra en statlig campingvogn og er på vei mot byen. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 Fru Szalinski, hvis han går mot lysene, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 han må komme denne veien. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 I følge mine beregninger, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 han må holde seg i ro i 12,2 sekunder. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 Hva? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Hans økte masse krever en lengre eksponeringsperiode. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 Hvordan forventer du å få en toåring 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 å holde stille i 12 poeng noe sekunder? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 Hun har rett, doktor. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Vi prøvde å få bildet hans tatt for en måned siden. Total byst. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Vi trekker bare opp nå, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 Det finnes mange politibiler samlet seg. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Vi finner ut hva som skjer. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 Ring ambulansepersonell nå! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 Greit, her er et skudd. Ok. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 Dette er Constance Winters rapporterer direkte fra nettstedet 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 av det som helt sikkert vil bli 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 den viktigste nyhetssaken av tiåret. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, jeg ser en gigantisk... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 Herregud. 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Å, Adam. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Vel, kjære, han ser ok ut. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 La meg se. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 Tror du dette vil påvirke ham for livet? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Jeg mener, noe sånt som dette kan ødelegge et barn. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Kjære, det kan gi ham et annet perspektiv, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 hjelpe ham å se det store bildet. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Baby. Der er de! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - La oss gå i posisjon! - Jeg er med deg, kompis! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - Hjelp! - Hjelp oss ned herfra! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - Få oss ned! - Vi er her oppe! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 Vi er oppe i lommen! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Rapportering direkte på fremgangen til den gigantiske babyen 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 som nettopp har blitt identifisert som Adam Szalinski fra Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 Guvernørens på telefonen for deg, sir. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Ja, guvernør. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Han er en ganske stor baby. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Jeg kan få taupistoler. Vi kan skyte tau over ham. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 Absolutt ikke. Det er du ikke skyter hva som helst på babyen min. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 Baby? Se på ham. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Hei, vi er foreldrene hans OK? Vi skal håndtere dette. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 - Diane? - Ja, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 Hvordan håndterer vi dette? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 Ferdig! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 Se opp! Se opp! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 Mamma... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 Mamma! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 - Nicky, går det bra? - Adam, legg ned broren din. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adam baby, mamma er her. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, jeg skal hente deg ut herfra med en gang! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 Ok, pappa, men skynd deg! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 Vi kan få en brannbil inn her og løp en stige opp til dem. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 Den stigen ville ikke engang nå utover knærne. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adam, nå, sett deg ned veldig sakte. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 Jeg har det! Stor kanin. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Jeg trenger Big Bunny. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - Jeg trenger noe som heter stor dummy? - Nei, Bunny! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - Kanin? - Det er favorittleken hans! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 Det er barnets favorittleke. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 Et helikopter nærmer seg med det som ser ut 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 et gigantisk kosedyr av noe slag henger fra det. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Takk. – Kjære, dette er farlig! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - Ikke bekymre deg. - Piloten er klar for deg, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Det hele er klargjort. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Vær klar til å aktivere så snart han er nede. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 Jeg skal klare meg. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Jeg er sikker på at faren min vil har en plan for å få oss... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Fortell meg at jeg ikke ser dette. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Blink, glimt liten stjerne 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Hvordan jeg lurer på hva du er 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Jeg sa til deg at faren min ville ha en plan. - Oppe over verden så høyt 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Som en diamant på himmelen - Kanin. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Blink, glimt liten stjerne 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Hvordan jeg lurer på hva du er 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Blink, glimt, liten stjerne 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 Hvordan lurer jeg på 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 Hva du er 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Å, jeg er sliten. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 Er du sliten, Big Bunny? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Å ja, jeg er virkelig sliten. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 Jeg husker ikke da jeg var så sliten. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Gjør deg klar, Dr. Sterling. Han blir blinkende. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Ja, jeg også. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Han blir trøtt! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 Det fungerer. Mannen din er et geni. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Jeg fikk en idé. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 Hvorfor har vi ikke alle en fin... 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - Nei! - Lenge... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - Ikke si det! - Blund? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - Gjør deg klar! - Ingen lur! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 Huff! Hjelp! Hjelp! Jeg henger på! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 Få meg vekk fra ham! Flytt meg vekk! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 Ingen lur! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - Jeg skjønner det! Ingen lur! - Hold ut, pappa! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 Ta meg opp eller legg meg ned! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 Roy, la oss flytte nærmere! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 Jeg skal hoppe! Jeg skal hoppe! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 Slipp kaninen! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - Huff! - Pappa! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 Slipp den nå! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Løp! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Pappa, dette er Mandy. - Hei... å! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Hold deg der, barn. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 Det er absolutt ingenting å bekymre seg for. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Jeg føler meg mye bedre. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Å! Å! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - Det er faren min. - Han virker veldig hyggelig. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 Løp, pappa! Se opp for foten hans! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 Huff! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 Har du det bra? Godt forsøk, kompis. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Han er på vei mot The Strip. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Din lille djevel. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Han er på vei mot byen. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Vi følger og bringer deg en live oppdatering. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adam Szalinski, dette er moren din som snakker. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Du stopper nå! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Redd for at det ikke vil gjøre noe godt, Fru Szalinski. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Jeg er sikker på at han forventer moren sin å være større enn han er. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 For ham er du bare... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 vel, du er ikke noe mer enn en snakkende dukke. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Ingenting kan stoppe ham nå. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 Jeg vet ikke hva disse gutta vil ha. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Men vi må samarbeide med dem. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - Greit, skriv mennene. - Ja, sir. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 Dr. Hendrickson. Kaptein Ed Myerson, Nevada delstatsmilits. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Kaptein, la oss håpe vi kan avslutte dette raskt. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Bare så du er klar over det, sir. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Ordrene mine sier at vi ikke gjør noe uten endelig tillatelse. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Ærlig talt kaptein, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Jeg er ikke under jurisdiksjonen av den statlige militsen. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Ordrene dine betyr ingenting for meg. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Et gigantisk spedbarn er på vei mot byen. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 Babyen er over 50 fot høy 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 og ser ut til å vokse seg enda større i en alarmerende hastighet. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 Greit, la oss flytte den, kaptein, nå. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Hvis det er greit med deg, Jeg sitter bare fast. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Mer om denne historien etter hvert som den utvikler seg. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 Det er noe nede ved foten min. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Se på dette. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 Wow, la oss se hva mer er her nede. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Korn. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Hei kult, vil du ha noen? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 Nei takk, jeg er på diett. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Ta en rosin. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Vennligst rydd gatene for din egen sikkerhet. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Vennligst hold deg innendørs. Dette er en nødsituasjon. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Alle fotgjengere er i alvorlig fare. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 Vennligst rydd gatene! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 Dette er nødsituasjonen Kringkastingssystem. Dette er ikke en test. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 En menneskebaby av unormale proporsjoner nærmer seg byen. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Kjempen ser ut til å være det vokser i en enorm hastighet 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 og har nå nådd 100 fot. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 Hva skjer her? Er Wayne Newton i byen? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 Nei, de gjør ikke dette for Wayne Newton. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - Det må være noen større. - Hør, kjære, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 det er ingen større enn Wayne Newton i denne byen. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Selvfølgelig kan jeg ta feil. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 Peekaboo! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 – Vokser han eller krymper vi? – Det er fantastisk! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Han er doblet i størrelse på bare noen få minutter. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 Adam! Legg oss ned! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 Du legger oss ned nå! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Hei, partner. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Velkommen til sentrum av Las Vegas. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Hei, partner. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - Er du ok? - Ja, jeg tror det. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 Han triller nedover midten av Fremont Street. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 Han vet ikke å gå på gaten for seg selv. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Det er ingenting å si hvor stor han kan bli. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Spesielt hvis han berører noen av disse lysene. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Vi må få ham vekk fra dem. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 Men hvordan? Det er ingenting det vil få ham til å gå. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 Med mindre han ser noe at han vil ha mer. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Be mennene dine om å stoppe. Jeg tror Wayne har en idé. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Følg den iskrembilen. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Vi trenger en virkelig stor høyttaler. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 Hvem kan kjøre en iskrembil veldig raskt? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Jeg kan brenne gummi. - Vel, begynn å brenne den. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Vi vil være med deg på walkie-talkie. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, U.S. Marshals. Vi styrer dette kjøretøyet. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - Kom igjen! - Vent litt! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - Hva er det? - Det er en beroligende kanon. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 Det brukes på store pattedyr. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Patroner kan deaktivere et mål på sekunder. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 Det er som en vanlig injeksjon 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 men i litt større skala selvfølgelig. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Ærlig talt, sir, jeg har barn selv 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 og det virker bare ikke liker typen... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Naturligvis, kaptein. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 Dette er bare en... siste utvei. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 I'm Bradley Swallow, 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 rapporterer live fra den berømte Glitter Gulch 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 hvor absolutt størst Årets historie utspiller seg. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Casino eiere er forståelig nok opprørt. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 De har fått ordre om å evakuere... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 Svarene på vår spørsmål ligger hos to sentrale aktører 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 in this drama: Dr. Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 Det vi vet er at en baby 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 ved navn Adam Szalinski... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 har på en eller annen måte målt over 100 fot høy. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Stop the clapping. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Jeg har en plan. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Stor. For jeg begynner å bli luftsyk. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Vi trekker tråden ut av bunnen av lommen 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 og bruk den som et tau for å gli ned. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 Scenen her er én av total forvirring og kaos. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Men så langt, alle kasinoene står fortsatt. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Se opp! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 Hei! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 Hei, ikke gjør det! Hva gjør du? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Vi må hoppe. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Hold ut! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 Ikke se ned. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Se opp for girskiftet. Hoppe! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - Gå! - Jeg prøver! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Jeg prøver, jeg prøver. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - Skynd deg, gjør noe! – Jeg er vant til en automat. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - Åh! - Vi må ut herfra. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Lekebil! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 Spenn fast! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 Kom deg vekk fra meg! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Adam! Adam! Ikke spis oss! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 Huff! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Vi er her live i Glitter Gulch, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 står rett under Adam Szalinski, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 som har løftet en liten, gul sportsbil i lufta 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 med tre uidentifiserte personer i den. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Etter hva jeg kan skjønne, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 det ser ut som to unge tenåringer, en gutt og en jente, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 og en mann kledd i indisk kostyme. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 Hva gjør han? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Han tar ut noe av lommen hans. En peppermynte! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Mann! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 Huff! Huff! Huff! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Hei, partner. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 Jøss! Å! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Den bilen er som et leketøy for ham. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 Jeg håper denne har kollisjonsputer! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Gjør noe, Nick! Be ham slutte! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Jeg kan ikke! Han er for stor! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 Vi må få ham vekk fra disse lysene 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 før han rører noen av dem. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, hva skjer med den isbilen? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Vi er nesten klare. - Roger! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 Å nei! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 Pass på treet! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - Å nei! Jeg skal kaste opp! - Nei! Ingen! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Bare en stor baby med leken sin. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 Kommer gjennom! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 Kom deg ut av veien! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - Kom igjen, Adam, legg den fra deg. - Kom igjen kjære, legg den fra deg. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 Ååå! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 Hva gjør han nå? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 Legg oss ned! Legg oss ned! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 Han la den fra seg. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 Hent oss! Hent oss! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 Å herregud! Vi kommer til å dø! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - Hva med den lastebilen? - Brooks? Hva skjer der? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 Ok. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Vi er klare. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - Nei! Vente! - Hold ut! Hold det! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Vi trenger ham for å få barna ned. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 Kutt den av! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 – Jeg orker det ikke. - Herregud! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 Å! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Uansett hva du gjør, ikke se ned! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - Nick, ikke slipp! Vennligst! - Jeg vil ikke. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 Jeg skal dra deg opp igjen, ok? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - Nick! Mandy! - Hold ut! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Men du må hjelpe. - Ok! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 Få bilen, Adam! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 Adam! Hent bilen! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - Hent bilen! - Kom igjen, Adam, kom igjen! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Kom igjen, kjære. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Kom igjen, jeg har deg. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Bil faller ned. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Lås døren din. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Takk, Adam. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - Han la dem i lommen! - Kjære, vi kan ikke vente lenger. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 La oss gjøre det. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Alle står på nå. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 OBS, alle kasinoer, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 vent på signalet mitt for å slå av lyset. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Marshal Brooks, kom med lastebilen. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, kom igjen. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Klar, klar, gå, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Gå, Golden Gate. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Las Vegas Club. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 Nå, treff søkelysene. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 Gå, Brooks! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Lucky Lady, Jackpot. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Kom igjen, Adam. Kom igjen, baby. - Kom igjen, baby. Gå for det! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Glitter Gulch. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Gullgås. - Iskrem. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Myntslottet. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Binions hestesko, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Vegas verden. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 Dette må være en annen av farens planer. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Stjernepalasset. - Flott. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Fire dronninger. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 Fremont. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Det fungerer, Wayne. - Gå, Adam! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 Han liker veldig godt is. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 Mmm! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 – Ja! – Det fungerer! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - Iskrem! - Hvor er dere? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Denne ungen vinner på meg. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Vi har klarering, kaptein. Flytt den. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks sa at han fanget iskremen lastebil like utenfor byen. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 Det neste jeg vet, han grep den rett av lastebilen. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - Hva gjorde han med det? – Hva tror du han gjorde med det? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - Har du en annen idé? - Det skal jeg. Kom igjen, la oss gå. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - Dr. Sterling? - Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 Husker du hvordan vi fikk Adam til å holde seg stille 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 å få tatt bilde av ham? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 – Jeg la ham i fanget og jeg holdt ham. - Ja? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Kjære, han trenger meg. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 Problemet er for Adam, moren hans er noen mye større enn han er. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 Nei, Diane. Det er en gal... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne. I nesten 20 år 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 Jeg har sett at du har en gal idé etter den andre. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 Det er min tur til å ha bare en. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 Ååå! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 Ild! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Gitaren min. - Åh-å! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - Hva nå? - Adam, ikke rør den gitaren! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Jeg forvarmer laserne nå, 600 volt. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, jeg burde gjøre dette, ikke deg. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 Det er én ting alle små barn vet. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Daddies betyr moro. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Mammaer mener alvor. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Men dette var aldri ment å gjøre noe slikt. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 For lite kraft og du vil vokse for sakte som Adam. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - For mye kraft... - Jeg stoler på deg, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, på tide å bli stor. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Her er brusen din, sir. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 Hva trenger du en colaflaske til? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 Jeg gjør ikke det. Bare bunnen. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Åh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tom, jeg er her like utenfor Hard Rock Cafe. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 Den gigantiske babyen nærmer seg. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 Hallo? Jeg kan ikke høre deg. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 Slå av lysene? En kjempe hva? Baby? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 Gitar! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 For din egen sikkerhet, vær innendørs. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 Gå av gaten! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 Adam! Ikke rør gitaren! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Nei, Adam! Adam, put down the guitar! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 Can't this thing go any faster? The kid might be growing again! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 Dette er like raskt as we can go safely, Doctor! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters live over gaten 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 fra Hard Rock Cafe. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Han tenker gitaren is a real musical instrument. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 He's trying to play a tune! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Bring meg innenfor rekkevidde og hold den stødig. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doktor, vent litt, 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 if we hit him and he stumbles, he could fall into the crowd. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Vi får bare håpe det skjer ikke. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adam, legg fra deg gitaren og hente flyet. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Fly. Hei. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Hold den. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Stødig. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 De skyter på Adam! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Jeg antar den lille manøveren var en feil, kaptein. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Still deg nå, ellers skal jeg sørge for dette er det siste oppdraget du noensinne flyr. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 Hei! Velg på noen din egen størrelse. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 Å! 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 Greit, la oss gå igjen. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dan... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Hold det støtt... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 Tilbake! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Ja, frue. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Fortell dem! Det er min mor! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Jeg trenger ferie. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 Huff. Se på den moren. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Kom hit, baby. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Mamma! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Kom til mamma. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Kom hit, baby. Kom til mamma! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 Mamma! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 Lett, mamma! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Alt kommer til å ordne seg, søta. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mamma er her. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - Alt den har, doktor! - Roger! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 Gråter du? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Ja. Det er greit å gråte når du er så glad. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Lagrene i generatoren er i ferd med å brenne ut. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 Vi bør gjøre det. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 Ok, nå, se på pappa. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Smil til pappa. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Der er han. - Pappa. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! Det er alt hun kan ta! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Si ost, Adam. - Ost, Adam. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Kom igjen, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Se, Adam, der er pappa. - Pappa! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Kjære, du klarte det. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 Adam! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adam, å! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Du skremte oss veldig, lille mann. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Jeg visste at du kunne gjøre det, kjære. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Der er han! Slipp meg gjennom! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 Vel, Szalinski, du klarte det. Hvem hadde trodd? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Dr. Hendrickson... 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 som så ut som en slags rifle at du skjøt på babyen min. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 De var beroligende patroner. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 De ville ikke ha skadet ham, Jeg forsikrer deg. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Åh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Beroligende patroner. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Gå aldri over mamma. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Vi har en nødsituasjon her. Dr. Hendrickson trenger hjelp. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 Han er overveldet av prospektet å måtte finne en ny karriere. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Hei, store fyr, var det dette du lette etter? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Åh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 Wayne! Nick og Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 Var de ikke... 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 I Adams lomme! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - Ikke fortell meg... - Herregud. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Kjære, jeg krympet barna. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 Ingen beveger seg! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Nå, ikke bekymre deg. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Jeg har høyt spesialisert utstyr å håndtere dette. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 Jeg trenger hjelmen og jeg trenger hunden. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 God morgen, Las Vegas. Alle kjøretøy blir spurt 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 å holde seg unna Hard Rock Cafe hvor oppfinneren Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 foretar en enmannsransaking å finne noen savnede barn. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 Det var Szalinskis saksutvidelse maskin som var ansvarlig 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 for gårsdagens fantastiske begivenheter. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 Dr. Clifford Sterling har nettopp annonsert... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Jeg antar at faren din er det mest kjent fyr i verden i dag. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 Og jeg antar at du er den modigste. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 Det er for å redde livet mitt. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 Det var ikke mye. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 Jeg mener ikke at livet ditt ikke var mye. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 Det jeg gjorde var ikke så mye. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 Hvor lenge tror du tar det før de finner oss? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Jeg tror det kan være en stund før de finner oss. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Du er litt annerledes, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Som faren din. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 Vi er ikke så forskjellige. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Ja, det er du. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Men når du tenker på det... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Jeg antar at verden trenger mennesker som er forskjellige. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Folk som ser ting litt annerledes, tror jeg du kan si. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 Er de i orden? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Jepp. Jeg tror vi bør gi dem et par minutter skjønt. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 Hva skal vi gjøre med det? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 Adam, se! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Stor, stor kanin. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 Hva skal vi med dette? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 Ikke bekymre deg. Jeg tenker av noe. Gjør jeg ikke alltid det? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - Stoler du ikke på meg? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Å, kom igjen, når har jeg noen gang...